1 00:00:06,348 --> 00:00:11,348 Terjemahan: uGh54, Koreksi: kaletoren (2024) 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,767 Hei, se�orita! 3 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 Mari kita minum wiski. 4 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Bolehkah aku menjaga kudamu? 5 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 Oh, aku tidak tahu. 6 00:01:30,465 --> 00:01:33,884 Berapa banyak yang ingin Anda ambil merawat kuda-kuda itu, Nak? 7 00:01:33,885 --> 00:01:35,553 Apapun yang kamu inginkan. 8 00:01:35,554 --> 00:01:40,057 Sejujurnya, Kondisi mereka tidak terlalu buruk. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 Saya pikir saya ingin satu sen per kuda. 10 00:01:44,563 --> 00:01:46,440 Bagaimana itu cocok untukmu, Nak? 11 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 Ya, tuan. 12 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 Sekarang pergilah bekerja, Nak. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,741 Jangan berkeliaran. 14 00:01:55,866 --> 00:01:58,034 Kami bepergian selama lebih dari satu jam, 15 00:01:58,035 --> 00:01:59,869 dan kami melewati banyak semak-semak, 16 00:01:59,870 --> 00:02:03,248 jadi ekor dan surainya memang perlu dicermati. 17 00:02:04,082 --> 00:02:06,418 Kami percaya Anda akan melakukannya menyikatnya? 18 00:02:06,460 --> 00:02:09,170 Dan jangan lupa untuk membersihkan kotoran. 19 00:02:09,171 --> 00:02:10,504 Dan pastikan untuk melakukannya beri mereka air, 20 00:02:10,505 --> 00:02:11,547 sebelum memberi mereka makan. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,341 Hei, sudah kubilang padamu, kakak, 22 00:02:13,342 --> 00:02:16,427 Saya pikir bakiaknya seharusnya begitu diperiksa dan dibersihkan. 23 00:02:16,428 --> 00:02:17,928 Kami melewati banyak lumpur. 24 00:02:17,929 --> 00:02:20,056 Itu ide yang bagus. 25 00:02:20,057 --> 00:02:22,141 Katakan, Wes, kamu pikir anak itu 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,809 maukah kamu mengingat semua itu? 27 00:02:23,810 --> 00:02:28,815 Tentu saja dia akan melakukannya pekerjaan bagus. Hah, Chico? 28 00:02:38,033 --> 00:02:39,993 Hei, se�orita, bagaimana kalau berdansa? 29 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 TIDAK ! 30 00:06:21,882 --> 00:06:25,342 Oh, aku benar-benar menangkap kucing liar. 31 00:06:25,343 --> 00:06:27,345 Aku akan mengajarimu cara melompat ke arahku. 32 00:06:40,483 --> 00:06:43,570 Menurutku dia tidak mau tidak ada masalah lagi, saudara. 33 00:07:18,271 --> 00:07:19,940 Pelan-pelan, se�orita. 34 00:07:20,106 --> 00:07:21,483 Aku tidak ingin menyakitimu. 35 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Itu sudah cukup. 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,768 Saya bilang, itu sudah cukup. 37 00:08:00,689 --> 00:08:02,899 Beberapa kuda punya melarikan diri dari kandang. 38 00:08:12,158 --> 00:08:14,786 Keluarkan dia dari sini. Kami kembali ke peternakan. 39 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Ayolah, Jerry. 40 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 Ya ? 41 00:13:06,953 --> 00:13:08,830 Saya sedang mencari pekerjaan. 42 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Maaf, kami sudah kenyang. 43 00:13:11,874 --> 00:13:13,001 Saya melakukan segalanya. 44 00:13:15,795 --> 00:13:19,548 Yah, aku tidak tahu, mungkin aku butuh anak laki-laki yang stabil. 45 00:13:19,549 --> 00:13:20,717 Saya bisa melakukannya. 46 00:13:22,010 --> 00:13:24,304 Ya, tidak ada terlalu banyak yang harus dilakukan di sini. 47 00:13:24,721 --> 00:13:27,098 Selain itu, anak kandang di pensiun. 48 00:13:27,765 --> 00:13:29,142 50 sen per minggu. 49 00:13:34,105 --> 00:13:34,939 Baiklah. 50 00:13:56,794 --> 00:13:58,796 Anda bisa memulainya dengan membersihkan kotak ini. 51 00:14:05,553 --> 00:14:08,388 Tom, bisakah kamu mengambilkannya untukku? 52 00:14:08,389 --> 00:14:11,099 Dan periksa kaki kanan depan setelah itu direkatkan. 53 00:14:11,100 --> 00:14:13,727 - Ya Bu. - Hei nak, sikatlah. 54 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Tunggu, 55 00:14:18,399 --> 00:14:19,941 Dimana Joe? 56 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Mereka berburu binatang liar. 57 00:14:23,196 --> 00:14:24,738 Dalam hal ini, Anda merawatnya. 58 00:14:24,739 --> 00:14:28,117 Saya tidak ingin punya anak Orang Meksiko merawat kudaku. 59 00:14:28,409 --> 00:14:29,619 Ya, Bu. 60 00:15:09,534 --> 00:15:11,619 Bawa mereka masuk. Bawa mereka masuk! 61 00:15:43,067 --> 00:15:46,653 Hei, Nak, tidak ada ruang lagi di asrama untukmu. 62 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 bersihkan kios ini untukmu. 63 00:15:49,365 --> 00:15:51,576 Ada sedotan baru pada dukungan di belakang. 64 00:15:55,329 --> 00:15:56,413 Kami memiliki semuanya kecuali satu. 65 00:15:56,414 --> 00:15:58,583 Red dan Vince akan mencari sampai besok. 66 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Periksa pagar ini. 67 00:16:02,545 --> 00:16:05,089 Saya tidak pernah menginginkan itu lagi Ini terjadi lagi, mengerti? 68 00:16:05,381 --> 00:16:06,757 Itu telah diperbaiki. 69 00:16:07,800 --> 00:16:10,386 Ya, pastikan Itu benar. 70 00:16:32,533 --> 00:16:35,411 Anda memiliki pekerjaan baru yang bagus di sini, ya Chico? 71 00:16:36,621 --> 00:16:39,165 Sekarang aku akan memberitahumu bagaimana cara menyimpannya. 72 00:16:39,332 --> 00:16:42,834 Jaga kebersihan kandang ini, dan menjauhlah dariku. 73 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 Apakah kamu mengerti aku, Mex? Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? 74 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 Aku akan menjagamu, Mex. 75 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 Kamu menyerangku lagi... dan aku akan membunuhmu. 76 00:17:03,773 --> 00:17:05,525 Jadi bantu aku membunuhmu. 77 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Nyonya. 78 00:17:10,821 --> 00:17:12,949 Aku akan mencuci kudaku, Tom. 79 00:17:13,032 --> 00:17:15,785 Bisakah kamu membawakanku air di kandang? 80 00:17:16,202 --> 00:17:17,036 Ya, Bu. 81 00:17:17,036 --> 00:17:17,870 TERIMA KASIH. 82 00:17:34,971 --> 00:17:36,722 Taruh di sana. 83 00:17:38,266 --> 00:17:40,059 Sebaiknya kau periksa pagar itu. 84 00:17:43,563 --> 00:17:45,690 Apakah Anda memerlukan bantuan, Bu? 85 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun untuk kuda saya. 86 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 Apa maksudmu, Bu? 87 00:17:52,238 --> 00:17:53,906 Anda tahu apa yang saya maksud. 88 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 Kamu tidak takut padanya, kan? 89 00:18:05,668 --> 00:18:08,629 Tidak, Bu, aku tidak takut padanya... 90 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Tapi aku butuh pekerjaanku. 91 00:19:47,812 --> 00:19:50,898 Saya yakin dua. - Panggilan. 92 00:19:51,857 --> 00:19:53,734 Sepuluh berarti aku sudah selesai. 93 00:19:58,030 --> 00:20:03,661 Mari kita lihat. Lima enam tujuh, delapan, ratu! 94 00:20:04,036 --> 00:20:07,540 Anda tidak akan pernah mengerti apa pun tentang hal itu. 95 00:20:16,465 --> 00:20:18,050 Selamat malam teman-teman. 96 00:27:41,952 --> 00:27:44,579 Faktanya, saya Menurut saya ini cukup mengejutkan 97 00:27:44,580 --> 00:27:46,748 untuk menemukanmu pulang sepagi ini. 98 00:27:47,583 --> 00:27:49,668 Apakah kamu tidak merasa baik, sayang? 99 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Atau mungkin hanya lelah 100 00:27:52,504 --> 00:27:56,633 untuk berkeliling peternakan sepanjang hari, koboi. 101 00:27:56,675 --> 00:27:57,718 Diam. 102 00:27:59,469 --> 00:28:02,471 Apakah kamu sudah selesai membersihkan? dengan bantuan sewaan? 103 00:28:02,472 --> 00:28:03,891 Aku bilang, diamlah. 104 00:28:05,559 --> 00:28:06,893 Apa masalahnya? 105 00:28:06,894 --> 00:28:09,646 Gadis-gadis itu tidak cukup cantik untukmu kali ini? 106 00:28:10,480 --> 00:28:12,649 Ini tidak pernah mengganggumu sebelumnya. 107 00:28:18,071 --> 00:28:22,743 Sayang sekali. Lakukan pada gadis-gadis itu membuat Tuan O'Hare kesal? 108 00:28:23,035 --> 00:28:26,829 Nah, malam ini Tuan O'Hare hanya harus tetap marah! 109 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 Jangan pernah memunggungi saya. 110 00:28:29,666 --> 00:28:31,960 Kamu pikir kamu siapa? 111 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Aku akan memberitahumu siapa aku. 112 00:28:34,171 --> 00:28:38,133 Aku seorang pria, pria yang membawamu keluar dari kota yang buruk 113 00:28:38,258 --> 00:28:39,676 dan menjadikanmu seseorang. 114 00:28:40,469 --> 00:28:43,429 Anda memiliki ingatan yang pendek. 115 00:28:43,430 --> 00:28:46,015 Sial, jika aku tidak menikah denganmu, 116 00:28:46,016 --> 00:28:49,561 kamu mungkin telah menjadi pelacur kotor. 117 00:28:53,190 --> 00:28:55,566 Anda tidak menyukai suaranya dari kata ini, ya? 118 00:28:55,567 --> 00:28:58,946 Aku muak dengan kamu sikap angkuh. 119 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Semua yang Anda miliki di sini, 120 00:29:02,032 --> 00:29:05,077 Saya membangunnya keringat dari dahiku. 121 00:29:05,285 --> 00:29:06,953 Tidak ada yang pernah memberiku apa pun, 122 00:29:06,954 --> 00:29:10,290 dan aku tidak meminta balasan padamu hanya satu hal: seorang putra. 123 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Seorang putra. 124 00:29:15,837 --> 00:29:18,131 Sesuatu yang tampaknya tidak Anda lakukan tidak bisa memberiku, 125 00:29:19,424 --> 00:29:20,716 bahkan jika kamu tidak tampak punya masalah 126 00:29:20,717 --> 00:29:22,426 untuk menggoda pria. 127 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 Jika hanya pencahayaan yang Anda tahu bagaimana melakukannya... 128 00:29:34,940 --> 00:29:38,068 Tidak buruk. Tidak buruk. 129 00:29:38,235 --> 00:29:42,197 Tidak sebagus beberapa milik saya Meksiko, tapi tidak buruk sama sekali. 130 00:29:45,701 --> 00:29:47,244 Kamu bukan siapa-siapa saat aku menemukanmu, 131 00:29:47,286 --> 00:29:49,078 dan kamu tidak akan menjadi apa-apa saat aku mengusirmu, 132 00:29:49,079 --> 00:29:49,913 apakah kamu mengerti aku? 133 00:29:49,913 --> 00:29:50,789 Tidak ada ! 134 00:29:52,499 --> 00:29:54,251 Anda akan melakukan apa yang saya inginkan. 135 00:29:54,334 --> 00:29:58,880 Apa pun, kapan pun, di mana pun. 136 00:30:05,262 --> 00:30:07,221 Anda menyukainya seperti itu, bukan? 137 00:30:07,222 --> 00:30:09,640 Anda tidak aktif, dan kamu tidak perlu mengakuinya 138 00:30:09,641 --> 00:30:11,393 betapa kamu menyukainya. 139 00:30:13,020 --> 00:30:17,983 Apakah kamu mempunyai keberanian untuk melakukan ini padaku sekarang? 140 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Bajingan. 141 00:30:28,785 --> 00:30:32,706 Ya Tuhan, kau membuatku jijik. 142 00:30:46,553 --> 00:30:48,263 Bajingan. 143 00:30:53,643 --> 00:30:55,186 TIDAK ! 144 00:30:55,187 --> 00:30:56,229 TIDAK ! 145 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 Tidak. 146 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 Siapa itu? 147 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Sepertinya orang baru itu. 148 00:31:17,667 --> 00:31:19,544 Dia datang dari rumah. 149 00:31:20,003 --> 00:31:22,214 Beritahu bos. Ayo. 150 00:32:28,738 --> 00:32:30,698 Saya melihat Anda adalah seorang Mex kecil yang sibuk 151 00:32:30,699 --> 00:32:31,908 untuk hari pertamamu di sini. 152 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Anda membersihkan semua kotak ini, 153 00:32:35,829 --> 00:32:37,622 kamu membuat tempat tidur kecil yang empuk dan nyaman. 154 00:32:39,249 --> 00:32:41,000 Siapa namamu, Nak? 155 00:32:41,001 --> 00:32:42,001 Cumi-cumi. 156 00:32:42,002 --> 00:32:46,338 Baiklah, Carlo, aku menginginkanmu kemasi barang-barangmu dan pergi, 157 00:32:46,339 --> 00:32:48,340 dan aku tidak pernah menginginkannya lagi sampai jumpa lagi di tanahku 158 00:32:48,341 --> 00:32:49,384 atau aku akan membunuhmu. 159 00:32:50,302 --> 00:32:53,596 Anda tahu, Nak, saya tidak melakukannya hati-hati terhadap pria yang mengintip 160 00:32:53,597 --> 00:32:55,055 pada istriku dari waktu ke waktu. 161 00:32:55,056 --> 00:32:57,267 Sial, dia wanita yang cantik, bukan? 162 00:32:57,934 --> 00:32:58,768 Eh? 163 00:33:02,814 --> 00:33:05,441 Tapi saya yakin jika saya telah memotong bagian atas kepalamu 164 00:33:05,442 --> 00:33:07,401 dan melihat ke dalam otakmu, 165 00:33:07,402 --> 00:33:09,987 Saya akan melihat pikiran kotor Anda di dalam 166 00:33:09,988 --> 00:33:12,198 sementara kamu memandangi istriku. 167 00:33:12,199 --> 00:33:14,993 Sekarang setiap orang punya hak untuk pemikiran seperti ini... 168 00:33:17,162 --> 00:33:19,122 Tapi tidak saat dia melihat istriku. 169 00:33:20,916 --> 00:33:23,167 Oh, dan satu hal lagi, Nak. 170 00:33:23,168 --> 00:33:26,296 Aku diberitahu kamu sedang berkeliaran di sekitar rumahku. 171 00:33:27,506 --> 00:33:30,090 Apakah kamu melihat sesuatu di sana anakku, hmm? 172 00:33:30,091 --> 00:33:31,842 Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat? 173 00:33:31,843 --> 00:33:34,553 Ayo, Carlo, beritahu teman-teman. 174 00:33:34,554 --> 00:33:36,640 Mereka ingin tahu apa yang Anda lihat di sana. 175 00:33:37,557 --> 00:33:40,351 Yah, tidak seorang pun, tapi tidak seorang pun, belum lagi orang Meksiko, 176 00:33:40,352 --> 00:33:42,312 Jangan datang mengintip ke sekitar rumahku! 177 00:33:53,615 --> 00:33:55,574 Keluarkan dia dari sini, 178 00:33:55,575 --> 00:33:58,828 dan Tuhan membantumu, Nak, jika aku bertemu denganmu lagi. 179 00:34:04,501 --> 00:34:07,504 Aku ingin kamu keluar dari sini sebelum matahari terbit, Mex. 180 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Halo Bu. 181 00:35:28,419 --> 00:35:29,502 Halo, Tom. 182 00:35:35,216 --> 00:35:37,135 Hari yang indah, bukan? 183 00:35:37,636 --> 00:35:38,970 Apakah Anda akan pergi ke kota, Bu? 184 00:35:39,095 --> 00:35:42,432 - Tidak, jalan-jalan saja. Saya akan kembali sekitar satu jam lagi. 185 00:35:42,849 --> 00:35:44,809 Apakah kamu ingin menemaniku? 186 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 Lain kali saja, Bu. 187 00:35:48,647 --> 00:35:50,565 Ya! 188 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Keluar dari sana! 189 00:37:52,979 --> 00:37:54,731 Keluar dari sana! 190 00:38:04,199 --> 00:38:07,242 Kamu gila. Mereka akan membunuhmu karena ini. 191 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 Turun dari kudaku! 192 00:41:00,291 --> 00:41:03,044 Saya minta maaf. 193 00:42:08,568 --> 00:42:10,653 Tuan O'Hare, Tuan O'Hare! 194 00:42:12,196 --> 00:42:15,073 Pernahkah kamu melihat istrimu? Saya khawatir tentang dia. 195 00:42:15,074 --> 00:42:16,993 Dia seharusnya sudah kembali sejak lama. 196 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 Kamu gila! 197 00:46:30,121 --> 00:46:32,248 Ini ketat. 198 00:46:32,581 --> 00:46:34,875 Dia akan membunuhmu, kamu tahu, suamiku. 199 00:46:36,085 --> 00:46:38,503 Dia tidak punya belas kasihan terhadap mereka yang mencoba mengambil 200 00:46:38,504 --> 00:46:39,922 apa yang menjadi miliknya. 201 00:46:48,639 --> 00:46:50,308 Mengapa kamu melakukan ini? 202 00:46:50,975 --> 00:46:54,228 Demi Tuhan, siapa kamu berharap mendapatkan? Menjawab! 203 00:46:55,688 --> 00:46:57,606 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 204 00:47:39,315 --> 00:47:41,107 Kamu gila, oke. 205 00:47:41,108 --> 00:47:43,694 aku minta maaf padamu. 206 00:47:43,736 --> 00:47:45,237 Mengapa kamu melakukan ini? 207 00:47:46,447 --> 00:47:49,617 Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu, kan? 208 00:47:51,786 --> 00:47:55,414 Dia akan menemukanmu. Dia tahu setiap sentimeter persegi bumi ini. 209 00:47:56,999 --> 00:48:02,004 Dia akan menemukanmu ketika dia akan menemukan. Saya akan memastikannya. 210 00:48:21,816 --> 00:48:25,945 Oke, Anda tahu jalannya. 211 00:48:29,156 --> 00:48:31,117 Biasanya muncul di sekitar East Point. 212 00:48:36,247 --> 00:48:38,582 Beberapa dari jalur ini dilalui sangat jauh di perbukitan. 213 00:48:47,091 --> 00:48:49,008 Aku ingin kamu minggir, meninjau masing-masing dari mereka. 214 00:48:49,009 --> 00:48:51,762 Dia bisa saja terluka di atas sana. Temukan dia. 215 00:52:11,337 --> 00:52:12,379 Tidak. 216 00:52:16,842 --> 00:52:18,052 Ho, anakku! 217 00:52:21,930 --> 00:52:23,140 Itu topi istrimu. 218 00:52:25,851 --> 00:52:26,893 Dimana kamu menemukannya? 219 00:52:26,894 --> 00:52:28,144 Dekat Canyon Ridge. 220 00:52:28,145 --> 00:52:29,812 Ada trek yang berjalan jauh di atas semak-semak, 221 00:52:29,813 --> 00:52:33,107 dan itu berada di bagian bawah Sekitar 50 meter dari pembukaan. 222 00:52:33,108 --> 00:52:35,818 Aku datang jauh-jauh, tapi Saya tidak melihat apa-apa lagi. 223 00:52:35,819 --> 00:52:38,404 Saya mengirim Vince untuk memeriksanya daerah di selatan sana. 224 00:52:38,405 --> 00:52:39,697 Anda tidak bisa pergi lebih jauh ke utara, 225 00:52:39,698 --> 00:52:41,742 Karena lambangnya. 226 00:52:42,701 --> 00:52:44,995 Hei, itu kudanya! 227 00:52:46,789 --> 00:52:48,665 Ho, putriku, ho! 228 00:52:48,666 --> 00:52:50,750 Ho... Ho, putriku. 229 00:52:50,751 --> 00:52:53,253 Tenang saja, kok. Ho, putriku, ho. 230 00:52:58,467 --> 00:52:59,301 Ada apa, saudara? 231 00:52:59,302 --> 00:53:01,135 Itu adalah beliung penambangan. 232 00:53:01,136 --> 00:53:03,681 Itu berasal dari kabin penambangan, di atas tambang batu. 233 00:53:04,598 --> 00:53:06,140 Apakah kamu mengenali? 234 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 Ya, menurutku begitu milik anak Meksiko ini. 235 00:53:10,104 --> 00:53:12,648 Orang Mex sialan itu. Apa yang dia buat? 236 00:53:13,857 --> 00:53:15,984 Dia ingin kita tahu di mana dia berada. Kenapa kenapa? 237 00:53:17,611 --> 00:53:20,197 Teman-teman, cepat pergi ke kabin ini. 238 00:53:24,910 --> 00:53:27,328 Wes, kamu yang bertanggung jawab. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 239 00:53:27,329 --> 00:53:28,663 Ini akan memakan waktu beberapa hari 240 00:53:28,664 --> 00:53:30,040 untuk pergi ke sisi lain lembah. 241 00:53:30,082 --> 00:53:32,793 Naik ke jalan pintas di Canyon Ridge. 242 00:53:37,423 --> 00:53:39,674 Hari akan gelap pada saat itu di mana Anda akan mencapai pangkalan. 243 00:53:39,675 --> 00:53:42,135 Tapi jalan ini terlalu curam, 244 00:53:42,136 --> 00:53:45,973 jadi berkemahlah di bawah, dan tunggu hari itu. 245 00:53:52,271 --> 00:53:56,023 Anak Meksiko ini benar-benar gila. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 246 00:53:56,024 --> 00:53:58,860 Tapi jangan mengambil risiko apa pun. 247 00:53:58,861 --> 00:54:01,195 Apakah kamu mengerti? aku menginginkanmu bawa keduanya kembali ke sini, 248 00:54:01,196 --> 00:54:03,323 istriku dan anak lelakiku. 249 00:54:16,086 --> 00:54:18,172 Saya ingin merawatnya sendiri. 250 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 Ini dia. Lakukanlah. 251 00:54:48,160 --> 00:54:49,661 Mengapa kamu melakukan ini? 252 00:54:53,207 --> 00:54:57,461 Lihat, mungkin saja begitu untuk mencariku sekarang. 253 00:54:59,213 --> 00:55:02,466 Dia memiliki 15 orang yang bekerja untuknya. 254 00:55:04,635 --> 00:55:06,552 Kamu gila tinggal di sini seperti ini! 255 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 Kamu diam! Bukan itu pertarunganmu adalah milikku! 256 00:55:09,890 --> 00:55:12,558 Aku kenal suamimu, mungkin bahkan lebih baik darimu. 257 00:55:12,559 --> 00:55:16,354 Aku tahu dia harus datang menjemputmu. Besok, dan bahkan malam ini, 258 00:55:16,355 --> 00:55:18,064 dan aku siap menerimanya. 259 00:55:18,065 --> 00:55:21,860 Diam dan mungkin kamu tidak akan terluka. 260 00:55:39,545 --> 00:55:41,337 Dengarkan aku. 261 00:55:41,338 --> 00:55:44,799 Jika kamu membiarkanku pergi, aku Aku tidak akan memberitahunya tentangmu. 262 00:55:44,800 --> 00:55:46,926 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan melakukannya. 263 00:55:46,927 --> 00:55:49,303 Aku akan memberitahu mereka bahwa aku terlempar dari kudaku, 264 00:55:49,304 --> 00:55:51,097 bahwa aku kehilangan kesadaran, 265 00:55:51,098 --> 00:55:55,560 dan kudaku berlari kembali Ke kandang tanpa aku. 266 00:55:55,561 --> 00:55:58,354 Lalu aku akan memberitahunya bahwa saya menemukan kabin ini 267 00:55:58,355 --> 00:56:00,232 dan aku bermalam di sini. 268 00:56:01,149 --> 00:56:04,653 Anda boleh pergi sekarang, mereka tidak akan pergi tidak akan pernah tahu kamu ada di sini. 269 00:56:05,737 --> 00:56:08,031 Lepaskan ikatanku dan pergi. 270 00:56:08,407 --> 00:56:10,826 Tidak ada alasan bahwa kamu terbunuh. 271 00:56:11,618 --> 00:56:14,538 Apakah kamu mendengarkanku? 272 00:56:15,747 --> 00:56:17,123 Kamu bilang kamu kenal suamiku, 273 00:56:17,124 --> 00:56:20,001 jadi Anda harus tahu apa yang diharapkan! 274 00:56:20,002 --> 00:56:22,212 Ya Tuhan, jika dia menemukanmu di sini... 275 00:56:23,255 --> 00:56:26,133 Tolong dengarkan aku. 276 00:56:27,009 --> 00:56:30,344 Dengar, aku tidak memikirkan apa Sudah kubilang padamu di istal, 277 00:56:30,345 --> 00:56:32,055 jika itu yang mengganggumu. 278 00:56:32,931 --> 00:56:35,100 Saya tidak menentang Anda, orang Meksiko. 279 00:56:35,809 --> 00:56:39,145 Aku hanya berpikir aku akan mengatakan itu Aku tidak ingin orang asing 280 00:56:39,146 --> 00:56:41,814 merawat kudaku. 281 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Ini adalah hewan yang sangat sensitif 282 00:56:43,942 --> 00:56:46,028 dan terkadang orang asing mengganggunya. 283 00:56:47,195 --> 00:56:51,158 Saya tidak menentang orang Meksiko, suamiku juga tidak. 284 00:56:52,159 --> 00:56:55,244 Saya dan suami tidak punya tidak pernah mengalami konflik 285 00:56:55,245 --> 00:56:56,997 dengan orang Meksiko. 286 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 Ada petani di sana bagian utara properti kami, 287 00:57:01,001 --> 00:57:02,461 Petani Meksiko. 288 00:57:03,128 --> 00:57:05,547 Dia membiarkan mereka tinggal di sana tanpa apa-apa bertanya sebagai balasannya. 289 00:57:06,590 --> 00:57:09,759 Mereka memanen tanaman dan mendapatkan penghidupan yang baik. 290 00:57:09,760 --> 00:57:12,679 Ini adalah tanah kami, tapi itu Jangan membebankan biaya apa pun kepada mereka. 291 00:57:14,890 --> 00:57:18,352 Ketika dia tiba di lembah, mereka semua sekarat karena kelaparan. 292 00:57:18,518 --> 00:57:20,187 Mereka tidak punya tempat tujuan. 293 00:57:21,271 --> 00:57:24,733 Dia membantu mereka. Dia memberi mereka benih untuk memulai panennya. 294 00:57:26,401 --> 00:57:28,736 Tentu saja, keluarga harus melakukannya bantuan dengan penyiangan musim semi 295 00:57:28,737 --> 00:57:31,781 tapi hanya itu yang harus mereka lakukan untuk kita. 296 00:57:31,782 --> 00:57:34,534 Sisa tahun ini, memang begitu bebas melakukan apa yang mereka inginkan. 297 00:57:35,369 --> 00:57:38,329 Saya tahu kata orang bahwa orang kulit putih membenci bangsamu, 298 00:57:38,330 --> 00:57:40,916 tapi aku berjanji padamu itu ini tidak berlaku di peternakan kami. 299 00:57:48,632 --> 00:57:51,301 Kamu pikir kamu siapa? memperlakukanku seperti itu? 300 00:57:52,344 --> 00:57:54,680 Rakyatmu akan berbalik melawanmu. 301 00:57:54,846 --> 00:57:58,767 Orang-orang Meksiko di lembah cinta suamiku! 302 00:58:09,778 --> 00:58:10,988 Astaga! 303 00:58:53,321 --> 00:58:55,532 Ayo ! Ayo ! 304 00:59:16,303 --> 00:59:19,181 Baiklah, kita akan berkemah di sini malam ini. 305 00:59:27,230 --> 00:59:28,065 tomi! 306 00:59:33,528 --> 00:59:37,074 Ini adalah pendakian yang cukup sulit. Ada bulan yang baik. 307 00:59:38,784 --> 00:59:40,242 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 308 00:59:40,243 --> 00:59:41,702 Ya. 309 00:59:41,703 --> 00:59:43,914 Bagus sekali, ayo dan coba pergi ke sana. 310 00:59:44,706 --> 00:59:45,999 Tapi lebih baik pergi ke sana dengan berjalan kaki. 311 00:59:47,000 --> 00:59:49,001 Anda tidak akan lulus seekor kuda di sana, 312 00:59:49,002 --> 00:59:50,295 apalagi pada malam hari. 313 00:59:51,338 --> 00:59:52,464 Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan: 314 00:59:53,507 --> 00:59:55,800 Jika Anda menemukannya di sana, ambil gambar. 315 00:59:55,801 --> 00:59:58,011 Jika tidak, Anda menggambar dua. 316 00:59:58,887 --> 01:00:00,137 Kalau begitu kamu tunggu kami. 317 01:00:00,138 --> 01:00:02,057 - Baiklah. - Sempurna. 318 01:00:05,894 --> 01:00:08,313 Baiklah teman-teman, ayo tidur. 319 01:00:10,023 --> 01:00:12,900 Hei saudaraku, kemana Tom pergi? 320 01:00:12,901 --> 01:00:15,403 Oh, dia baru saja pergi mencari buronan. 321 01:00:41,346 --> 01:00:43,765 Tolong maafkan saya. 322 01:00:44,307 --> 01:00:46,726 Ada beberapa hal yang harus saya lakukan. 323 01:00:47,519 --> 01:00:48,979 Saya minta maaf. 324 01:00:49,813 --> 01:00:51,982 Aku tidak ingin menyakitimu 325 01:00:52,524 --> 01:00:58,405 tapi semuanya harus tepat seperti itu. 326 01:00:58,572 --> 01:01:01,575 Bagaimana, “tepatnya "seperti itu"? 327 01:01:13,044 --> 01:01:15,797 Tidak... Tidak, kumohon. 328 01:01:15,839 --> 01:01:19,217 Tidak ada alasan untuk ini. Tolong. 329 01:01:20,427 --> 01:01:23,054 Tolong jangan lakukan ini padaku. 330 01:01:25,307 --> 01:01:28,602 Ya Tuhan, tolong jangan lakukan ini padaku. 331 01:01:31,938 --> 01:01:33,315 Saya harus melakukannya. 332 01:01:35,775 --> 01:01:37,819 Aku akan berusaha untuk tidak menyakitimu. 333 01:01:37,903 --> 01:01:40,322 - Ya Tuhan, tidak. - Jika kamu tidak melawan, 334 01:01:40,405 --> 01:01:44,034 Aku tidak perlu menyakitimu. - Tidak, tidak! 335 01:01:52,417 --> 01:01:56,254 Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan, tapi tolong hentikan. 336 01:02:01,426 --> 01:02:06,014 Oh oh! 337 01:02:46,721 --> 01:02:48,723 “Bawakan dia…” 338 01:02:51,268 --> 01:02:53,395 “Ayo, bawa dia ke sini.” 339 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 “Panggil gadis kecil Meksiko itu.” 340 01:03:06,032 --> 01:03:07,700 “Ayo kita ikat dia ke pohon.” - Tidak. 341 01:03:07,701 --> 01:03:10,370 - “Ayo kita pakai.” - Tidak. 342 01:03:15,375 --> 01:03:18,461 "Kamu menyukai gadis-gadis Meksiko, Charlie? Ini satu untukmu!” 343 01:03:20,255 --> 01:03:23,466 "Tangkap dia! Ikat dia!" 344 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 "Yah, orang Meksiko kecil, Aku tidak akan menyakitimu.” 345 01:03:30,432 --> 01:03:33,059 "Ayah tidak akan menyakitimu, orang Meksiko kecil. 346 01:03:34,686 --> 01:03:36,729 “Hei, Paul, lihat ke sini! 347 01:03:36,730 --> 01:03:40,317 Chiquita kecil ini akan menyukainya!” 348 01:03:41,192 --> 01:03:43,069 “Ini, serahkan padaku!” 349 01:03:44,571 --> 01:03:47,364 “Ayo, se�orita, Kamu menyukainya, bukan?” 350 01:03:47,365 --> 01:03:52,370 Kamu menyakitiku. 351 01:03:59,419 --> 01:04:00,837 “Jangan melawan, se�orita!” 352 01:04:05,550 --> 01:04:07,260 “Tahan dia.” 353 01:04:13,767 --> 01:04:15,685 “Ayo, biarkan aku mengambilnya!” 354 01:04:24,235 --> 01:04:26,946 “Serahkan pada laki-laki!” 355 01:04:32,494 --> 01:04:33,995 � Bergerak, Harry. 356 01:04:41,336 --> 01:04:43,797 “Ayo, giliranku sekarang.” 357 01:04:46,383 --> 01:04:49,969 - Tidak... - Tolong, jangan lagi. 358 01:04:51,596 --> 01:04:53,973 Tidak. 359 01:05:00,855 --> 01:05:03,400 Kamu menyakitiku. 360 01:05:08,947 --> 01:05:15,662 Ya Tuhan, tolong hentikan. Tolong, tolong hentikan. 361 01:05:16,579 --> 01:05:18,331 Tolong berhenti. 362 01:05:20,458 --> 01:05:21,835 Berhenti. 363 01:05:25,505 --> 01:05:27,632 “Naikkan sangat tinggi.” 364 01:05:31,344 --> 01:05:33,680 “Mengapa dia begitu menolak?” 365 01:05:39,185 --> 01:05:42,439 "Aku yakin gadis-gadis Meksiko itu menyukainya!” 366 01:05:47,110 --> 01:05:50,613 “Lihat dia, dia tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang kami katakan. 367 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 “Tenang!” 368 01:06:11,342 --> 01:06:13,386 “Semua orang Meksiko bodoh.” 369 01:06:19,100 --> 01:06:24,814 Tidak! Tidak, tidak, bukan aku. 370 01:06:26,357 --> 01:06:28,902 Mengapa saya? Mengapa? 371 01:06:30,361 --> 01:06:35,742 Tolong, kamu bilang kamu tidak akan menyakitiku. Tolong berhenti. 372 01:06:36,534 --> 01:06:38,119 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya. 373 01:07:32,382 --> 01:07:34,676 "Kamu suka menonton adikmu, anakku? 374 01:07:37,804 --> 01:07:40,682 “Dia cantik gadis, eh, anakku? 375 01:07:47,689 --> 01:07:50,275 “Saya yakin Anda akan menjualnya jika Anda bisa.” 376 01:07:53,111 --> 01:07:56,281 "Kamu belum pernah melihat yang seperti ini, ya nak? � 377 01:08:06,874 --> 01:08:08,293 “Apakah kamu ingin menjualnya?” 378 01:08:16,884 --> 01:08:18,595 “Kami tidak membayar!” 379 01:08:26,519 --> 01:08:27,979 “Kami ambil!” 380 01:08:41,618 --> 01:08:46,080 Astaga! 381 01:09:01,095 --> 01:09:02,680 Adikku berumur 17 tahun, 382 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 dan aku berumur 11 tahun. 383 01:09:08,227 --> 01:09:09,854 Mereka tidak perlu menyiksanya. 384 01:09:11,356 --> 01:09:13,607 Mereka semua sudah mati sekarang. 385 01:09:13,608 --> 01:09:18,112 Aku membunuh mereka semua kecuali satu, bos, suamimu. 386 01:09:20,782 --> 01:09:22,241 Dia sudah mati, kamu tahu. 387 01:09:23,034 --> 01:09:24,535 Adikku sudah meninggal, 388 01:09:25,620 --> 01:09:29,082 malam itu, sendirian di kamarnya. 389 01:09:29,374 --> 01:09:32,210 Dia mengambil pistol ayahku dan bunuh diri. 390 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Dia sangat malu. 391 01:09:41,260 --> 01:09:43,137 Apakah Anda ingin bunuh diri? 392 01:09:44,597 --> 01:09:48,184 Aku akan meninggalkanmu, jika kamu mau. 393 01:10:25,722 --> 01:10:30,560 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 394 01:10:44,198 --> 01:10:45,490 Dia tidak ada di sana. 395 01:10:45,491 --> 01:10:48,161 Kami akan berangkat besok pagi. Ayo kembali. 396 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 Ayo. 397 01:13:19,145 --> 01:13:22,188 Aku akan pergi ke kiri, naik ke kabin ini, 398 01:13:22,189 --> 01:13:24,816 lihat apakah istri bos masih hidup. 399 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Begitu saya sampai di sana, kamu melepaskan tembakan ke kabin, 400 01:13:27,653 --> 01:13:30,071 lihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu. 401 01:13:30,072 --> 01:13:32,408 Jika orang Meksiko itu ada di sana, kami akan mengusirnya. 402 01:13:51,761 --> 01:13:53,971 Buka api, tinggi. 403 01:15:25,730 --> 01:15:27,565 “Aku akan menjagamu, Mex!” 404 01:15:29,442 --> 01:15:31,610 “Lompat ke arahku lagi dan aku akan membunuhmu, Mex!” 405 01:15:32,570 --> 01:15:36,407 “Apakah kamu mengerti bahasa Inggris, Mex?! Apakah kamu mengerti, Mex?!” 406 01:16:10,775 --> 01:16:12,777 Apakah kamu di atas sana saudara? 407 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 Saudaraku, bisakah kamu mendengarku? 408 01:16:30,044 --> 01:16:31,796 Kembali ke batu. 409 01:17:21,720 --> 01:17:22,763 Berhenti! 410 01:17:23,556 --> 01:17:24,390 Dia masih hidup. 411 01:17:49,790 --> 01:17:50,624 Tangkap dia! 412 01:18:04,763 --> 01:18:07,557 Jalankan menuju kabin. Dia hanya memiliki enam penembak, 413 01:18:07,558 --> 01:18:09,684 dan kamu akan berada di luar jangkauannya 414 01:18:09,685 --> 01:18:12,980 cobalah mencari saudaraku, pastikan dia baik-baik saja. 415 01:18:13,272 --> 01:18:15,941 Tetap bersembunyi bersama Ny. O'Hare dan mencegah anak itu kembali. 416 01:18:15,983 --> 01:18:18,527 Saya akan berputar ke kanan dan kita akan memilikinya di antara kita. 417 01:18:18,652 --> 01:18:19,653 Ayo. 418 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 Saya pikir dia hanya memiliki enam penembak! 419 01:18:34,418 --> 01:18:37,129 Itulah yang saya pikirkan. 420 01:18:48,140 --> 01:18:48,974 Terus berlanjut! 421 01:19:02,238 --> 01:19:04,073 Itu saja! Dia kehabisan! 422 01:21:04,026 --> 01:21:08,697 Sedikit... Tolong bantu saya! 423 01:21:09,990 --> 01:21:12,284 Ah, aku tidak tahan lagi! 424 01:21:12,493 --> 01:21:13,577 Bantu aku. 425 01:21:18,624 --> 01:21:20,250 Nak, tolong. 426 01:21:21,668 --> 01:21:23,379 Silakan! 427 01:21:38,727 --> 01:21:42,272 Anak! Demi cinta Tuhan, Saya tidak tahan lagi! 428 01:21:44,191 --> 01:21:45,566 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 429 01:21:45,567 --> 01:21:47,236 Aku berjanji, jadi bantu aku! 430 01:21:48,529 --> 01:21:51,198 Nak, demi Tuhan. 431 01:21:52,491 --> 01:21:53,866 Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu. 432 01:21:53,867 --> 01:21:57,663 Itu adalah saudaraku. Itu dia siapa yang mengalahkanmu, bukan aku. 433 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 434 01:22:01,750 --> 01:22:03,627 Ya Tuhan, kumohon. 435 01:22:09,258 --> 01:22:11,885 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 436 01:22:12,803 --> 01:22:14,179 Saya tidak tahan. 437 01:22:35,367 --> 01:22:38,619 Terima kasih nak. Saya tidak akan melupakan itu. 438 01:22:38,620 --> 01:22:39,621 Anda akan lihat. 439 01:23:37,304 --> 01:23:38,805 Kita harus menunggu. 440 01:23:39,932 --> 01:23:41,558 Suamimu tidak datang, 441 01:23:43,810 --> 01:23:45,145 tapi dia akan melakukannya. 442 01:25:00,929 --> 01:25:02,931 Berapa banyak yang ada di sana? 443 01:25:03,307 --> 01:25:04,766 Ada tiga. 444 01:25:05,517 --> 01:25:07,477 Saya tidak berpikir kamu bisa melakukannya. 445 01:25:08,353 --> 01:25:09,813 Anda tahu akan ada lebih banyak lagi. 446 01:25:10,731 --> 01:25:12,190 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 447 01:25:13,400 --> 01:25:16,153 Kamu terluka, itu saja tidak akan mudah. 448 01:25:17,070 --> 01:25:18,697 Anda tidak bisa melawan orang lain. 449 01:25:20,741 --> 01:25:23,243 Tidak mungkin untuk menang. 450 01:25:25,162 --> 01:25:27,748 Aku tidak ingin kamu dibunuh. 451 01:25:27,956 --> 01:25:31,918 Ini tidak perlu. Anda tidak harus mati. 452 01:25:34,212 --> 01:25:37,883 Pergi sekarang sebelum yang lain datang. 453 01:25:42,346 --> 01:25:47,059 Silakan! Tolong, saya tidak ingin kamu terluka. 454 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Kita bisa pergi bersama, 455 01:26:33,021 --> 01:26:34,690 hanya kita berdua. 456 01:27:30,704 --> 01:27:31,955 Ini dia! 457 01:27:32,789 --> 01:27:34,582 Ini dia! 458 01:27:34,583 --> 01:27:35,584 Ayo ! 459 01:27:36,334 --> 01:27:38,044 Aku sudah selesai dengannya sekarang! 460 01:27:38,587 --> 01:27:39,880 Saya mengerti! 461 01:27:40,589 --> 01:27:41,590 Ayo ! 462 01:27:42,424 --> 01:27:45,260 Ayo ! Dia di sini! 463 01:27:46,344 --> 01:27:47,888 Dia milikmu sekarang! 464 01:27:48,680 --> 01:27:53,560 Aku memperkosanya, seperti kamu memperkosa adikku! 465 01:27:54,936 --> 01:27:57,105 Ini adalah kesempatanmu! 466 01:27:57,314 --> 01:27:59,900 Sekarang kamu bisa mencoba membunuhku juga! 467 01:28:01,193 --> 01:28:02,235 Ayo ! 468 01:28:02,861 --> 01:28:04,571 Ayo ! 469 01:29:14,641 --> 01:29:16,184 Suzanne... 470 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 Terjemahan: uGh54, Koreksi tata bahasa dan konjugasi: kaletoren (2024)